712m3k

Noah really likes to help others, even when he isn't sure what they need. In his grandmother's neighborhood, no one speaks English. Noah is trying to learn Spanish, but misunderstandings often get him into a mess. Fortunately, he always manages to get himself out of trouble, often with the assistance of his pet mouse, Pequeño. 3p1b37

A Noah le gusta ayudar a los demás, aún cuando no está seguro de lo que necesitan. En el barrio de su abuela, nadie habla inglés. Noah está tratando de aprender español, pero a menudo hay malentendidos que lo meten en líos. Afortunadamente, Noah siempre se las arregla para salir de sus problemas, muchas veces con la ayuda de su mascota, el ratón Pequeño.

A loyal pet who isn't very brave, Pequeño often finds himself rescuing Noah. Pequeño gets frustrated because he understands Spanish, but cannot speak it. He can only squeak, and often does so frantically as he tries to keep Noah on the right path.  But this rarely works.  

Pequeño es una mascota fiel pero no muy valiente. A menudo se encuentra al rescate de Noah. Se frustra porque entiende español, pero no lo habla. Él sólo puede chirriar y a menudo lo hace frenéticamente mientras trata de mantener a Noah en el camino correcto. Pero esto rara vez funciona.

A really smart five-year-old who lives near Abuela, Coco is like a little sister to Noah. She enjoys hanging out with him because he always does her favors. Also, she knows it's likely he'll end up taking her on a wacky adventure. Whatever happens, she doesn't freak out, because she has nerves of steel.  

Coco es una niña muy inteligente de cinco años de edad que vive cerca de la abuela de Noah y es como si fuera la hermana pequeña de Noah. A ella le gusta salir con él porque siempre la ayuda. Además, ella sabe que probablemente acabará llevándola en una aventura alocada. Pase lo que pase, Coco no se asusta, porque tiene nervios de acero.

Noah's grandmother is on a mission to help Noah learn Spanish. But her attempts to communicate with him often end in disaster. Though they may not speak the same language, Noah knows he can always count on her. She's sweet and loving, but brave enough to stare down a charging bull.  

La abuela de Noah quiere ayudar a Noah a aprender español. Pero a menudo sus intentos de comunicación con él terminan en un desastre. Aunque no pueden hablar el mismo idioma, Noah sabe que siempre puede contar con ella. Ella es dulce y amorosa, pero también lo suficientemente valiente como para enfrentarse a un toro embravecido.

Nine-year-old Nell is Noah's best friend. She's new in town and struggling to learn Spanish, just like Noah. Nell always has Noah's back, and tries to be prepared for whatever comes his way. Her bag holds everything she thinks she and Noah will need in any situation – plus her smartphone, which she uses to translate Spanish words she doesn't know. 

Con solo nueve años, Nell es la mejor amiga de Noah. Ella y Noah son nuevos en la ciudad y están luchando para aprender a hablar Español. Nell siempre está cuidando a Noah, y siempre trata de estar preparada para cualquier cosa que se le pueda aparecer. Su bolsa carga todo lo que ella y Noah podrán necesitar en cualquiera situación -- más su teléfono que usa para traducir palabras en Español que no entiende.

Eleven-year-old Brisa is the busiest -- and most popular -- kid on the block. Because she speaks both Spanish (like her mom) and English (like her dad), she can help out Noah and Nell when they get into jams – if they can track her down!  

A la edad de once Brisa esta siempre ocupada-- y la niña más popular en el bloque. Como ella habla los dos idiomas, Español (como su mama) e Inglés (como su papa), ella puede ayudar a Noah y a Nell cuando se les atraviesa un problema/ cuando se enfrentan a un apriete –si la pueden encontrar!